英語の「ありがとう」を様々なシチュエーションで言えるたの表現を95選紹介いたします。丁寧さと気持ちの込め方も覚えましょう。更に、お礼を言われた時の返しも序でに！ 英語で誕生日メッセージをもらった時に、メッセージのお礼の気持ちを伝えたいけど、Thank youだけじゃ物足りないなという方に使えるお礼の返事を伝えるフレーズ集をご紹介します。素敵な誕生日メッセージをもらったけどどうやって返信すれば ？Thank you だけじゃ物足りない方必見。 もカジュアルな場面で使われるフレーズですが、カジュアルな表現の中では堅めの言い回しで、You are welcome. の方がまだ気さくなニュアンスがあるようです。sure は「確実」「当然」といった意味の語で、英会話の口語表現ではさまざまなニュアンスで用いられます。質問には「もちろんその通り」、依頼には「もちろん引き受けるよ」と応じるフレーズとして使われます。ニュアンスとしては「礼には及びません」の意味合いで、手助けのお礼への返しをはじめ色々な場面で使われます。英会話で Thank you. 人から何かしてもらったり、プレゼントを頂いてお礼をすることを日本語で「お返し」といいますよね。 これは英語だと何というのでしょうか？ 今回はカジュアルとフォーマル2つの場面に分けて、相手に感謝の気持ちを伝える「お返し」の英語フレーズをご紹介します！ 英会話で Thank you. FacebookなどのSNSを使っていると、海外の友人からメッセージが届くことも多いですよね。誕生日のお祝いメッセージをもらう機会は特に多いと思います。 せっかくお祝いしてもらったのに、どうやってお返しをしたらいいの？ 今回は、誕生日のお礼に返答するためのフレーズをお届けします。 のように述べることで、ウェルカム度合いを強調し、お礼に対する丁寧さを込めた返しが表現できます。場面に応じた適切な英語表現をモノにするコツは、まずは「日本語で考えて英語に訳する」という思考プロセスを脱却すること、そして、（1）できるだけシンプルな表現を念頭に置き、（2）日本語を仲介せず直接に英語で言語化すること、です。気にとめるほどの事じゃない、お礼なんていらない、という意味合いを込めて forget it（忘れていいよ）と返す言い方もあります。「忘れて」というよりは「気にするな」の方が訳文としては適当でしょう。anytime は「いつでも」「常に」という意味の副詞ですが、anytime 単独でお礼の言葉に対する応答フレーズとしてもよく使われます。「またいつでも引き受けるよ」「お安い御用さ」というニュアンスが感じられます。たとえば「いやあ助かりました」と言いたい場合、何を伝えたいか？というと、その真意は「助けてくれてありがとう」とか「手助けに感謝します」というものです。この、フレーズとしては洗練されていない真意をそのまま英語で表現するように考えることで、シンプルで適切な英語表現が見つかりやすくなります。 思考を日本語で表現して、それに対応する英語表現を探す、という考え方で英作文を進めると、どうしても、日本語の定型フレーズを翻訳する方法を取ってしまい、適切な英語表現にたどり着けません。家族や親友といった親しい間柄で「ありがとね」なんて言われた場合の返答は、基本的にとても簡略です。語数も1語か2語くらい、半ば相づちを打つノリで言える表現ばかりです。もちろん最初のうちは、「英語で直接考えるように」と言われても、なかなか実現できるものではありません。でも日本語のお決まりフレーズを模索せずに、もっとシンプルに「何を伝えるか」という要素だけ思い浮かべることはできるはずです。problem（問題）なんて一切ない、と表現する言い方です。相手の気負いをかき消してくれるような響きが感じられます。お礼に対する応答だけでなく、単純に前文を強く否定して「全くそんなことはない」と述べる言い回しとしてもよく使われます。mention は、「言い及ぶ」「話題に出す」といった意味の動詞で、Don’t mention it.
「恩返し」は英語にしますと「Pay back」とか「Return the favor」とか「Reciprocate」をよく使います。 有名なジブリの映画「猫の恩返し」は英語のタイトルが「The Cat Returns」と呼んでいます。 「Let me pay you back」 「お返しします」 のようにお礼を言われる機会があれば、「どういたしまして」のような一言をさらに返したいものです。お礼への返答まで含めて一連の会話と考えておきましょう。most の他にも so や very などで welcome を形容しても同じニュアンスを表現できます。使い所もニュアンス（軽さ）も日本語の「オーケー」と大差なく、使いやすい言い方です。welcome はもともと「歓迎される」というの意味の語（形容詞）です。これを強調して You are most welcome. 日本では、誕生日や結婚式などのお祝いの席で頂き物をした時に、その相手にお礼として何かプレゼントするという『お返し文化』があります。そんな日本特有とも言える「お返し」の英語表現を紹介します！ それでは、実際に「in return」を使った例文をいくつかご紹介しましょう。古来の日本では、冠婚葬祭にはそこに住む村人たちが米や野菜などの食べ物、またお金などを持ち寄りお互いを助け合っていたそうです。日本のようなホワイトデーは、韓国や中国のような一部の東アジアにもあります。「Don’t send me anything back.」と命令形にすると相手を傷つけてしまうかもしれないので、今回ご紹介した間接的な言い方でやんわりとお断りしましょう。「in return」の使い方をマスターし、友達同士やオフィスなど日常のシーンでおかえしが上手くできるようご参考にしてくださいね。しかし、なぜここまで『ホワイトデー』が定着したかの理由には、やはり昔から続いている習慣「お返し文化」があるからではないかと言われてます。日本の特有の文化である「お返し」の英語表現は、国によっては使う機会がほとんどないかもしれません。「in」と組み合わせることで、“（～の）お礼に”や“（～の）お礼として”といった風に使うことができます。バレンタインデー、ホワイトデーに続く、愛の記念日に、お互いの愛や絆を確かめるために、オレンジやオレンジ色の贈り物を贈り合うということです！文化を外国人に紹介すると、とても面白がられます。不思議な日本の習慣に、「どうして記念日でないと愛情を表現できないの？」なんて質問をされることもあるかもしれませんが、返事に困ってしまいますね。結婚祝いや入学祝いのような喜ばしいことから葬儀のような悲しいことまで、とにかく贈られたものに対して「お返し」をします。「a small present（ささやかですが）」は、自分からのお返しを控えめに伝えるときに使います。残念ながら歴史的・世界的なイベント『バレンタインデー』とは全く関係がないんです。「お返し」の習慣・マナーには、こういった大昔の習わしが関係していると言われているんですよ。交換する・やりとりをするという「in exchange」、実に分かりやすいですね。最初にお話ししたように、日本の「お返し文化」は習慣でもありマナーのようなものです。さて、さまざまな「お返し」の英語表現をご紹介してきましたがいかがでしたでしょうか？この記事では、そんな日本特有とも言える「お返し」を英語でどう表現するのか解説するとともに、「お返し」が盛んに行われる3月のイベント『ホワイトデー』についても触れながら、ネイティブが使うさまざまなフレーズをご紹介していきます。日本発祥のイベントのため、そのまま日本語を英単語に当てはめています。メッセージカードに書くも、プレゼントを渡すときに直接伝えるのにも使えます。こういった独自の文化紹介ができるようにしておくことは、英会話上達のコツのひとつになります。「お返し」を英語表現するなら「in return」をまず覚えましょう！先ほどもお話ししたように『ホワイトデー』はアジアにしか存在せず、欧米やヨーロッパの方に『ホワイトデー』という言葉を使ってもどんな日なのか理解してもらえませんのでご注意を。ここで「in return」を使った表現をいくつかご紹介しますね。日本のように、その後の「お返しをしなければ」といった義務感は発生しません。一言添えることで相手への感謝の気持ちをより伝えることができますし、丁寧な対応だと好印象を与えることはできるはずです。相手からのお返しを求めない場合には、このフレーズを使いましょう。日本特有の「お返し」は、“（～に対して）お礼をする”という意味を持つ単語「return」を使い「in return (for)」と表現されることが一般的です。無料の7日間体験もあります。このチャンスを活かして、お返しについて説明できるようトライしてみたり、色々な言い回しを実際に使ってみてください。外国人講師から面白いリアクションがあるかもしれませんね。実際に「in return」を使った例文を使いこなしたい！と思ったら、ネイティブキャンプのオンライン英会話を受講してみましょう。韓国ではキャンディにプラスして、花束やアクセサリーなどのプレゼントもするそうですよ。「～してくれたお返し」と表現する場合は、「in return for ＋ 名詞」の形をとります。欧米やヨーロッパで使う機会はないかもしれませんが、ここで『ホワイトデー』に使える「お返しフレーズ」をいくつかご紹介します。新潟出身のNaokoです。オーストラリアのワーホリからスタートし、約10カ国以上で様々な文化を体験してきました。帰国してからは京都に拠点を移し、ライターとしてライフスタイルからビジネスまで幅広く執筆しています。趣味は1人旅。好きな国はニュージーランドです。ブログでは、語学以外の海外情報もお届けできたらと思います。最初は文章を作るのも苦労するかもしれませんが、何度も口に出しているうちに、自然に使いこなせるようになりますよ！日本のホワイトデーは、1978年に全国飴菓子工業共同組合という団体が「キャンディをプレゼントする日」という名で取り決めたイベントです。海外では贈り物をするというよりも、純粋に気持ちを渡すことに重点が置かれています。「in return for」の後に続く部分は、「結婚祝い（the wedding present）」以外にも、「出産祝い（the baby present）」や「昇進祝い（the present of promotion celebration）」などにも言い換えることができます。そのあとに他のフレーズも身に付け、表現の幅を広げていってくださいね。お返しは、友達へ、親戚へ、仕事関係の人などへ、冠婚葬祭から誕生日祝いといった身近な場面などでコミュニケーションの一環として行われます。『ホワイトデー』という名前に変更されたのは数年後と言われています。「お返しに」以外にも、「見返りに」「お礼に」「引き換えに」「代償として」などの言葉に訳されることもあるんですよ。しかし、日本の「お返し文化」を説明するときには必要になるので覚えておいた方がいいでしょう。 は文字通りには「言わなくていい」という意味合いの命令文です。「お礼なんて言わなくていいよ」すなわち「お礼を言うほどのことじゃない」（礼には及ばない）というニュアンスのある表現です。ビジネスシーンや初対面の方とのやり取りの中で、丁寧さを意識して「どういたしまして」を伝える表現も、いろいろな種類があります。Don’t mention it.
のようにお礼を言われる機会があれば、「どういたしまして」のような一言をさらに返したいものです。お礼への返答まで含めて一連の会話と考えておきましょう。 日本語の「どういたしまして」に対応する基本的な英語フレーズとしては、You are welcome.